bal

{{bal}}{{/term}}

I 〈de〉

1 [sport] ball

2 [tot een ronde bol gevormde massa] ball

3 [gulden] ±quid

4 [testikel] ball ⇒ nut

5 [met betrekking tot de hand/voet] 〈van voet〉 ball; 〈van hand〉 heel

6 [persoon] snob; 〈informeel〉 stuck-up person

♦voorbeelden:

1   de bal in eigen ploeg houden 〈ook figuurlijk〉 • hold on to the ball

     〈figuurlijk〉 een balletje over iets opgooien • put out feelers about something

     de bal terugkaatsen • 〈figuurlijk〉 put the ball back in(to) the other person's 〈enz.〉court

     elkaar de bal toespelen • 〈figuurlijk〉 scratch each other's backs

     een balletje trappen • kick a ball (about)

     aan de bal zijn • play the ball; 〈figuurlijk〉 be on the ball

     op de bal spelen, niet op de man • play the ball, not the man

     〈spreekwoord〉 wie kaatst, moet de bal verwachten • if you make a jest, you must take a jest

2   een bal(letje) gehakt • a meatball

     een balletje slaan • hit a ball

3   hij verdient ongeveer 600 ballen per dag • he earns about 250 quid a day

4   het is zo koud dat je ballen eraf vriezen • it's cold enough to freeze the balls off a brass monkey

6   een rechtse bal • a conservative/right-wing snob

     het zijn (echte) ballen • they think they're really something

¶   〈scheldnaam〉 bal gehakt • ^Ameathead

     de ballen van iets begrijpen • not understand a damn thing about something

     geen bal uitvoeren • not do a (bloody) stroke (of work)

     geen bal van iets snappen/weten • not understand/know a damn thing about something

     het kan me geen bal schelen • I couldn't care less

     〈informeel〉 de ballen! • cheers!

II 〈het〉

1 [danspartij] ball; dance

♦voorbeelden:

1   gekostumeerd bal • fancy (dress) ball

     het is (er) weer bal • 〈figuurlijk〉 they're at it again